|
|
|
|||||||
22-10-2009, 08:49 AM
|
||||
|
||||
Russian translator needed for a gecko article!
Hi all,
as the new Editor of the Global Gecko Association (Global Gecko Association ) I would need to find a Russian native speaker or a Russian translator with some experience on reptile articles to translate the manuscript of one of our authors, Yuri Kaverkin. This articles covers the leaf-tail geckos (Uroplatus). We are a non-profit organization and unfortunately we cannot afford to pay a professional translator for it. If anyone could help, that would be great! Please contact me through my e-mail: hsaintdizier@hotmail.com
__________________
 Leaf-tail geckos(Uroplatus sikorae, henkeli, guentheri, fimbriatus, lineatus)-Koch's Barking Geckos (Ptenopus kochi)-Giant Ground Geckos(C. angulifer)-Pachydactylus maraisi, P. visseri, P. fasciatus, P. haackei, P. mclachlani, P. caraculicus, Pachydactylus sp. new sp.-Afroedura loveridgei- Narudasia festiva-3 Undescribed Hemidactylus species-Cresteds -Turner Geckos(C. turneri)- -Fan-foot geckos(Ptyodactylus guttatus+ hasselquistii)-Moluccan Geckos (Gehyra marginata)-Homopholis wahlbergii and H. fasciata-Diamond Geckos(H. tanganicus)-1:3 Tree frogs(Hyla cinerea)-1 catForum admin of RFUK's French twin. Private Breeder "Thorr Geckos". Editor of the Global Gecko Association (www.gekkota.com) 
|
|
22-10-2009, 08:53 AM
|
||||
|
||||
|
would it be worth using this Yahoo! UK & Ireland Babel Fish - Online Translator | Free Translation and then editing using common sense and experience as things will get lost in translation.
__________________
RFUK : MARDI GRAS Sat Aug 27th /Sun 28th
|
|
22-10-2009, 11:24 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
 For English to another language it's easier actually. Since if I do a few sentences in English and translate to say French, you copy the French back to English and some of it will be nonsense. So then you keep using alternative English words for the same thing until when you translate it to French and back to English, it stays the same, so nothing is being lost in translation.
__________________
 "Like allergies, sexual arousal may occur from anything under the sun, including the sun"
|
|
23-10-2009, 05:48 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks, but we are really looking for a precise translation, automatic Internet translators do not give the quality in translation we need for our publishings.
We really need SOMEONE with the required skills to work on this, not a machine. Thanks for trying to help anyway 
__________________
Leaf-tail geckos(Uroplatus sikorae, henkeli, guentheri, fimbriatus, lineatus)-Koch's Barking Geckos (Ptenopus kochi)-Giant Ground Geckos(C. angulifer)-Pachydactylus maraisi, P. visseri, P. fasciatus, P. haackei, P. mclachlani, P. caraculicus, Pachydactylus sp. new sp.-Afroedura loveridgei- Narudasia festiva-3 Undescribed Hemidactylus species-Cresteds -Turner Geckos(C. turneri)- -Fan-foot geckos(Ptyodactylus guttatus+ hasselquistii)-Moluccan Geckos (Gehyra marginata)-Homopholis wahlbergii and H. fasciata-Diamond Geckos(H. tanganicus)-1:3 Tree frogs(Hyla cinerea)-1 catForum admin of RFUK's French twin. Private Breeder "Thorr Geckos". Editor of the Global Gecko Association (www.gekkota.com)
|
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Russian Blues and Russian Blue Burmese Rats | superfly108 | Domestic & Exotics Classifieds | 11 | 04-08-2009 02:07 PM |
| translator | ch4ncy | Forum Help, Suggestions & News | 13 | 10-09-2008 11:40 PM |
| article 10 | netty.ray | Shelled - Turtles & Tortoise | 15 | 30-05-2008 09:10 PM |
Linear Mode
